Tej zaum koj yuav tau hnov ib yam dab tsi zoo li "lub ntiaj teb no yog koj oyster" los ntawm koj cov phooj ywg thaum lawv tab tom sim txhawb koj rau kev xam phaj haujlwm lossis lwm yam xwm txheej tseem ceeb hauv lub neej. Tej zaum koj yuav tau nkag siab qhov lawv tab tom sim hais, tab sis cov lus piv txwv no puas yog ib yam? Yog lawm! Lawv hu ua idioms.
Cov lus siv tsiaj txhu tsis muaj lub ntsiab lus. Hloov chaw, lawv piav txog ib qho kev xav, kev xav, lossis lub tswv yim los ntawm kev koom nrog lawv nrog cov tsiaj sib txawv thiab lawv cov yam ntxwv. Piv txwv li, qwj qeeb, dev qws ntau, thiab ntes cov goose qus tsis yooj yim sua.
Yog tias cov lus zoo siab no tau txais koj lub siab, vim li cas ho tsis kawm txog cov tsiaj ntawv nyiam tshaj plaws thiab cov lus hais? Mus nyeem ntawv los coj koj cov kev paub nce qib!
Lub 23 Tsiaj Idioms and Sayings
1. Tsiaj Goose Chase
Yog tias koj tau ntsib goose qus, tej zaum koj yuav xav tias nws yuav luag tsis tuaj yeem ntes cov noog ceev no. Txawm hais tias koj sim khiav tom qab ib qho, koj tsuas yog saib lom zem xwb. Yog li ntawd, lo lus "tsiaj qus goose caum" txhais tau tias caum ib yam dab tsi ua tsis tau.
Thawj qhov kev siv "khiav goose qus" tau pom hauv Romeo thiab Juliet (1595) ua si. Nws siv lub ntsiab lus los piav txog kev sib tw nees. Interestingly txaus, kab lus tau hloov nws cov ntsiab lus, tab sis lub ntsiab lus tseem yog tib yam-ib yam dab tsi uas nyuaj rau overtake.
Txawm hais tias muaj coob tus neeg siv lo lus no los piav txog ib qho nyuaj uas tau txais, nws kuj hais txog qhov xwm txheej uas tus neeg yuav tsum tau coj mus rau ntau txoj kev. Piv txwv li, xav tias ib tug neeg muab qhov chaw nyob tsis raug rau lub tsev noj mov. Koj tuaj yeem hais tias, "Kuv tau taug kev mus yos hav zoov tau ib teev. Koj puas tuaj yeem xa kuv daim ntawv qhia Google Maps?".
2. Lub ntiaj teb no yog koj li os
Cov lus no yog siv los ua ib txoj hauv kev zoo rau lub ntiaj teb. Ib yam li qhib lub oyster yog qhov nyuaj, nws tsis yooj yim los nrhiav lub sijhawm zoo hauv ntiaj teb. Ntau qhov teeb meem yuav los, tab sis thaum kawg koj yuav tau txais nqi zog rau koj txoj haujlwm nyuaj. Nco ntsoov lub qab saj ntawm oysters? Nws ua rau koj lub dag zog tsim nyog!
Shakespeare siv "lub ntiaj teb no yog koj oyster" nyob rau hauv nws 1602 ua si The Merry Wives of Windsor. Lub ntsiab lus yog ib txoj hauv kev zoo rau lub neej.
Qee lub sij hawm, oysters kuj muaj pearls. Yog li ntawd, koj yuav tsum nrhiav ib tug oyster kom tau ib qho khoom muaj nqis. Koj tuaj yeem siv cov lus no los muab rau ib tus neeg muaj kev txhawb siab rau lub neej. Piv txwv li, “Koj yog ib tug tub kawm txawj ntse. Lub ntiaj teb no yog koj tus oyster!”.
3. Ntawm Snail's Pace
Peb txhua tus paub tias qwj khiav los yog txav qeeb heev, yog li cov lus no yooj yim nkag siab. Koj tuaj yeem siv nws los piav txog qee yam ua haujlwm qeeb lossis siv sijhawm ntev dua li qhov nws xav tau.
Cia hais tias koj xav kom lub tsheb npav mus txog 10:30 sawv ntxov, tab sis nws twb yog 10:35, thiab koj tseem tsis tau nyob ze ntawm koj qhov chaw. Hauv qhov xwm txheej no, koj tuaj yeem hais tias, "Lub tsheb npav no tsiv mus nyob rau ntawm lub nrawm nrawm." Ib zaug ntxiv, cov lus no yog thawj zaug siv los ntawm William Shakespeare hauv nws qhov kev ua si Richard III los ntawm lub xyoo pua 16th hauv tebchaws Askiv.
4. Busy As Bee
Nov yog lwm lo lus uas nws piav qhia tus kheej. Bees siv lawv tag nrho ib hnub sau thiab ua zib ntab, ua rau lawv yog ib qho ntawm cov kab ntau tshaj plaws. Yog li, thaum ib tug neeg zoo li nyob ntev dhau lawm, koj tuaj yeem hais tias lawv tsis khoom zoo li muv.
Cov ntsiab lus ntawm kev siv cov lus no yog qhov zoo. Piv txwv li, "Kuv tus ntxhais tau ua hauj lwm zoo li ib tug muv rau ob hnub dhau los nrog nws qhov project art." Cov keeb kwm ntawm cov kab lus no hnub rov qab mus rau 1386, thaum ib tug kws sau paj lug Askiv, Geoffrey Chaucer, siv nws hauv Canterbury Tales los yog Squire's Tale.
5. Watch Like a Hawk
Hawks paub txog lawv lub qhov muag ntse. Lo lus "saib zoo li tus hawk" txhais tau tias saib lossis saib xyuas ib tus neeg kom meej lossis ze. Feem ntau siv cov kab lus no yog nyob rau hauv cov xwm txheej thaum koj ceeb toom ib tug neeg. Piv txwv li, “Tsis txhob mus ze rau qhov ntawd. Kuv saib koj zoo li tus nab."
Koj tuaj yeem siv nws los piav qhia ib tus neeg saib koj ze. Piv txwv li, "Kuv tus thawj saib xyuas saib txhua tus zoo li tus hawk." Lub tswv yim dav dav yog txwv tsis pub ib tus neeg ua yuam kev, tab sis nws kuj tuaj yeem siv rau hauv qhov xwm txheej zoo. Zoo li, “Kuv saib zoo li tus hawk. Kuv yog qhov kev xaiv zoo tshaj plaws rau qhov project no."
6. Tuav Koj Nees
Thaum twg koj hnov cov lus no, koj tam sim xav txog ib tug cowboy rub tus nees rein kom nres nws. Zoo, qhov ntawd yog qhov "tuav koj cov nees" txhais tau tias. Tib neeg siv nws thaum lawv xav kom txwv tsis pub ib tug neeg los ntawm rushing yam. Piv txwv li, yog tias koj tus phooj ywg hais nrawm dhau, koj tuaj yeem hais tias, "Hav, tuav koj cov nees. Kuv tsis nkag siab ib lo lus koj hais."
Yooj yim hais, siv "tuav koj cov nees" yog lwm txoj hauv kev hais tias "thov, tos" lossis "pas ib feeb." Coob leej kuj siv los hais kom ib tug neeg qeeb ua ntej yuav nqis tes ua lossis ib kauj ruam loj.
Thaum los txog lub hauv paus chiv keeb, tsis muaj ntaub ntawv qhia tseeb. Koj tuaj yeem nrhiav "tuav koj cov hosses" (hosses txhais tau tias cov nees hauv slang) hauv xyoo pua 19th hauv Asmeskas. Lub ntsiab lus nrog cov kev sau niaj hnub no yog thawj zaug siv xyoo 1939's Chatelaine.
7. Ncaj nraim ntawm Nees Lub Qhov ncauj
Nov yog lwm cov lus hais txog nees, uas cuam tshuam txog kev ntseeg ntawm cov tsiaj no. Thaum twg cov ntaub ntawv los ntawm qhov tseeb, koj tuaj yeem hais ncaj qha los ntawm tus nees lub qhov ncauj. Lub hom phiaj yog los qhia txog qhov tseeb ntawm ib yam dab tsi.
Nws yog thawj zaug siv nyob rau hauv lub xyoo pua 20th, feem ntau yog rau cov neeg (cov kws qhia thiab jockeys) koom nrog hauv kev sib tw nees. Cov tib neeg no nyob ze rau cov nees thiab lawv cov tswv, yog li lawv tau suav tias yog qhov chaw zoo tshaj plaws los muab cov lus qhia zoo tshaj plaws sib tw.
8. Mad As a Hornet
Ib tug hornet belongs rau tsev neeg ntawm wasps. Nws suav hais tias yog ib qho ntawm cov kab npau taws tshaj plaws uas tuaj yeem ua rau muaj kev puas tsuaj loj heev thaum provoked. Hornets kuj tsim ntau qhov mob rau lawv cov tsiaj txhu thiab feem ntau txaus ntshai heev. Yog li ntawd, yog tias koj hnov ib tug neeg hais tias lawv chim li ib tug hornet, koj yuav tsum khiav ntawm qhov ntawd yam tsis xav ob zaug.
Ntxhais lus yog nrov hauv Teb Chaws Asmeskas thiab ntau haiv neeg hais lus Askiv. Qhov tseeb, nws yog ib qho ntawm cov kab lus uas tib neeg siv hauv lawv cov kev sib tham txhua hnub. Tsis txhob qhia peb tias koj niam yeej tsis tau hais tias nws npau taws li npau suav!
Tej zaum koj kuj tau hnov cov neeg hais tias, "chim li tus qaib ntub dej," uas txhais tau tias tib yam li "dag li ib tug hornet." Nws yog thawj zaug siv nyob rau hauv thaum ntxov 1800s. Lub sijhawm ntawd, cov neeg ua liaj ua teb tau tsim lawv cov hens los ntawm kev npau suav nruab hnub los ntawm kev dunking lawv hauv dej. Yog li ntawd, cov hens tau npau taws heev thiab ua phem heev.
Hens tsis ua nruj ua tsiv, tab sis hornets yog. Tias yog vim li cas "chim li ib tug hornet" yog nrov niaj hnub no.
9. Tau Koj Ducks hauv Kab
Tej zaum koj yuav tau pom hauv cov duab tas luav uas cov ducklings taug kev ncaj lossis kab tom qab lawv niam. Yog li, lo lus "tau txais koj cov ducks nyob rau hauv ib kab" txhais tau hais tias npaj ib yam dab tsi, ua haujlwm, ib qhov project, lossis lub neej feem ntau. Tib neeg kuj siv cov lus no tsis tu ncua los thov kom ib tug neeg muaj kev sib koom siab.
Nws kuj tseem siv tau rau hauv qhov chaw tshaj lij. Piv txwv li, koj tus thawj coj yuav tau hais tias, "Tau koj cov ducks ua ke. Kuv yuav tshuaj xyuas koj qhov kev ua tiav hauv ob peb teev."
Yog li ntawd, lo lus no tuaj qhov twg los? Zoo, cov peev txheej tsis meej. Qee cov neeg ntseeg tias nws yog los ntawm xyoo 1700s lawn bowling game. Nws koom nrog kev teeb tsa duckpins hauv kab. Lwm lub hauv paus chiv keeb yog cov duck tins nyob rau hauv ib qho chaw tua phom. Qhov thib peb yog los ntawm cov tsiaj tiag tiag thiab lawv txoj hauv kev txav mus tom qab lawv niam.
10. Bull in a China Shop
Yog tias koj tau mus xyuas Tuam Tshoj lub khw, koj paub tias cov tais diav zoo li cas hauv Suav teb zoo li cas. Lawv yog ua los ntawm cov plooj (porcelain), uas ntxiv rau lawv cov fragility. Yog li ntawd, thaum tus nyuj uas tsis quav ntsej nkag mus rau Tuam Tshoj lub khw, nws yuav tsum ua rau muaj kev puas tsuaj loj.
Lub ntsiab lus "bull in a China shop" yog hais txog ib tug neeg ruam heev uas tsis muaj kev paub txog kev ua haujlwm tshwj xeeb. Piv txwv li, piv txwv li ib tug neeg messes txog ib qhov project tseem ceeb. Nyob rau hauv cov xwm txheej zoo li no, koj tuaj yeem hais tias, "Nws tsis nco txog lub sijhawm kawg vim nws ua zoo li tus nyuj nyob hauv khw Tuam Tshoj."
11. Dog-Eat-Dog
Hnov "dab-noj-dog" los ntawm ib tug neeg yuav zoo li txawv txawv, tab sis nws yog siv los piav txog qhov xwm txheej lossis qhov chaw sib tw heev. Nws tuaj yeem yog ib lub tuam txhab lossis lub tsev kawm ntawv uas tib neeg yuav tsis xav txog ob zaug txog kev ua phem rau ib tus neeg kom ua ntej ntawm lwm tus. Piv txwv li, koj tuaj yeem hais tias, "Nws yog ib puag ncig dev noj-dog ntawm kuv qhov chaw ua haujlwm."
Lub hauv paus ntsiab lus ntawm lo lus no ntseeg tau los ntawm ib lo lus uas muaj npe nrov Latin, "Aub tsis noj nqaij dev," uas yog thawj zaug siv hauv 1543's English print. Nws kuj tau tshwm sim hauv Thomas Fuller phau ntawv Gnomologia, tso tawm xyoo 1732.
12. Dog Days of Summer
zaj lus no tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog cov dev tiag tiag tab sis cov hnub qub. Nws keeb kwm coj peb rov qab mus rau lub sijhawm ntawm cov neeg Greek thaum ub, uas tau xav tias Sirius-tus dev hnub qub-yog txuam nrog cov hnub kub tshaj plaws. Thaum lub hnub qub sawv ua ntej lub hnub, nws ua rau huab cua kub hauv ntiaj teb.
Hmoov tsis zoo, cov neeg Greek ntseeg tias huab cua kub ua rau muaj kev txom nyem los yog kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb, suav nrog kev kub ntxhov thiab kub taub hau. Tab sis qhov ntawd tsuas yog cov lus qub xwb. Niaj hnub no, tib neeg feem ntau siv "hnub aub" hauv slang lossis memes rau cov dev ntxim hlub nyiam lub sijhawm ntawm lawv lub neej.
13. Qhib lub kaus mom kab mob
“Qhib cov kab cab” hais txog kev tsim teeb meem ntxiv thaum sim daws ib qho. Lub hauv paus ntsiab lus ntawm lo lus no tsis meej, tab sis qhov nrov tshaj plaws yog txuam nrog cov neeg nuv ntses.
Hnub qub, cov kws tshaj lij no tau siv cov kaus poom los siv ua khoom noj. Yog li ntawd, lawv siv nqa worms mus rau qhov chaw nuv ntses. Xav tias ib tug neeg nuv ntses khob lub kaus poom. Yog li ntawd, lawv yuav muaj teeb meem ntxiv ntawm kev ntes txhua tus cab.
Txawm li cas los xij, niaj hnub no, "ua tau ntawm worms" yog siv los ua "Pandora's box" uas tseem hais txog kev tsim teeb meem tshiab. Piv txwv li, tej zaum koj yuav tau hnov cov neeg hais tias, “Au kuv! Koj tau qhib lub kaus poom nrog cov ntaub ntawv no,” lossis “Wow! Qhov ntawd yog Pandora lub thawv tiag."
14. Nyob zoo ib tsoom phooj ywg
Lub ntsiab lus "zoo siab raws li tus clam" tsuas yog thawj ib nrab ntawm cov kab lus tiav. Nws yog qhov tseeb "zoo siab li clam ntawm qhov dej siab."
Lub ntsiab lus pib nyob rau hauv lub xyoo pua puv 19. Clams tsuas tuaj yeem sau thaum dej ntws tsawg, yog li lawv zoo siab thaum dej siab. Nov yog zaj dab neeg ntawm hnub no "zoo siab li ib tug clam."
15. Kuv Yuav Ua Dab Laug
" Kuv yuav yog tus txiv ntxawm" yog deb ntawm nws lub ntsiab lus tiag tiag li ib lo lus yuav tau txais. Nws piav qhia txog qhov xwm txheej npaj txhij txog uas ua rau txhua tus xav tsis thoob. Tib neeg siv nws hauv txoj kev lom zem los piav txog lawv qhov kev xav tsis thoob. Piv txwv li, “Kuv tau xeem kuv Lieutenant xeem. Kuv yuav ua ib tug txiv ntxawm."
Lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus no yog txuam nrog Charles Darwin thiab nws txoj kev xav ntawm evolution. Qhov tseeb, koj tuaj yeem xav tias nws yog lus teb rau Darwin cov kev xav. Lub ntsiab lus tau nrov tom qab Darwin tau luam tawm Lub Keeb Kwm ntawm Cov Tsiaj Ntawv hauv xyoo 1859 thiab Qhov Cuam Tshuam ntawm Txiv Neej hauv 1871.
16. Zoo li tua ntses hauv lub thoob
Xav txog lub thoob ntim ntses. Koj tuaj yeem tua ntses sai sai, puas yog? Zoo, qhov ntawd yog dab tsi lub ntsiab lus txhais tau tias-ib yam yooj yim heev kom tau txais los yog ntes. Piv txwv li, yog tias koj yog tus kws tshaj lij programmer, koj tuaj yeem hais tias "sau qhov software no yog zoo li tua ntses hauv lub thoob rau kuv."
Thawj siv lo lus no tau pom thaum xyoo 1900s thaum cov ntses tsis tau tub yees. Hloov chaw, tib neeg siv ntim thiab khaws cia rau hauv cov thoob loj ntim rau ntawm ntug. Yog hais tias ib tug neeg txhaj koob tshuaj tivthaiv ntawm lub chim, lub mos txwv yuav muaj tseeb ntaus ib tug ntawm cov ntses. Yog li, tsis muaj dab tsi yuav yooj yim dua li tua ntses hauv lub thoob.
17. Cia Cat Out of the Bag
Lub ntsiab lus "cia tus miv tawm ntawm lub hnab" txhais tau tias qhia qhov zais cia yam tsis muaj lub hom phiaj. Koj tuaj yeem siv nws los piav txog qhov xwm txheej uas cov khoom tau tawm ntawm koj txhais tes, thiab koj yuav tsum tau hais qee yam uas koj tsis xav tau.
Piv txwv li, koj tab tom npaj ua kev lom zem rau koj tus phooj ywg, tab sis lawv tuaj txog ntxov tshaj qhov xav tau. Koj tsis tuaj yeem xav txog kev zam txim los zais qhov phiaj xwm thiab qhia rau lawv tias koj tau teeb tsa ib tog rau lawv. Qhov ntawd yog thaum koj tuaj yeem hais tias, "Kuv tsis muaj kev xaiv. Kuv tso tus miv tawm ntawm lub hnab."
Lub hauv paus chiv keeb ntawm no yog hais txog cov miv thiab lub hnab tiag tiag. Nws yog ib qho kev coj ua ntawm cov neeg muag khoom hauv kev lag luam me me los muag ib tus miv hauv lub npe npua rau cov neeg ua liaj ua teb. Lawv tswj xyuas cov neeg ua liaj ua teb kom ntseeg tias nws yog npua thiab tau txais tus nqi siab dua rau tus miv. Thaum cov neeg ua liaj ua teb mus txog lawv lub tsev thiab tso tus miv tawm ntawm lub hnab, lawv paub tias lawv tau ua si lawm.
18. Cia cov dev pw tsaug zog
Cia cov dev pw tsaug zog txhais tau tias tso ib yam dab tsi tom qab lossis tsis nco qab txog dab tsi. Nws ua rau kev nkag siab zoo hauv cov xwm txheej uas koj tsis tuaj yeem ua lossis hloov pauv. Yog li ntawd, koj tus phooj ywg yuav hais kom koj cia cov dev pw tsaug zog. Txawm hais tias tus tsiaj no zoo li nyob kaj siab lug thaum pw tsaug zog, nws tuaj yeem ua tau sai yog tias waking li mam li nco dheev.
Ntau tus neeg kuj siv lo lus no los nug ib tug neeg kom nco ntsoov lawv tus kheej ua lag luam. Piv txwv li, "Kuv tsis yws txog koj tus cwj pwm tsis zoo rau tus thawj coj. Kuv cia cov dev pw tsaug zog."
Geoffrey Chaucer yog thawj tus uas siv "cia dev pw tsaug zog" hauv nws phau ntawv. Cov ntsiab lus teb yog kom tsis txhob tsa tus dev tsaug zog vim tias nws tuaj yeem hnov qab tsis paub tseeb.
19. Barking Up the Wrong tree
Zaj nkauj no zoo li lub suab. Lo lus "qhib" muaj ob lub ntsiab lus: ib qho cuam tshuam rau dev, thiab lwm yam yog ntoo. Lo lus "qhib" siv nyob rau hauv lo lus no yog hais txog dev barking.
Nws piav txog qhov xwm txheej uas ib tug neeg muaj txoj hauv kev tsis ncaj ncees rau kev ua tiav ib yam dab tsi. Piv txwv li, koj tuaj yeem hais tias, “David tab tom nrhiav kev daws qhov tsis ncaj ncees lawm. Kuv xav tias nws tab tom hnia tsob ntoo tsis ncaj ncees lawm."
Nyob rau xyoo pua 19th, cov lus no tau siv rau hauv nws qhov kev nkag siab. Thaum ntawd, cov dev yos hav zoov caum lawv cov tsiaj mus txog thaum lawv nce tsob ntoo. Nws cia cov dev tsis paub, yog li ntawd lawv tseem nyob ze ntawm tsob ntoo kom ceeb toom cov neeg yos hav zoov saib qhov twg. Tab sis qee zaum, cov tsiaj zoo li raccoons yuav khiav ntawm tsob ntoo mus rau tsob ntoo, tawm hauv tus dev thiab tus neeg yos hav zoov barking txog tsob ntoo tsis ncaj ncees lawm.
20. Tag nrho cov tawv thiab tsis noj
Dab muaj npe nrov heev hauv ntiaj teb no. Peb paub tias txhua tus dev bark, tab sis tsis yog txhua tus tom los yog ua rau raug mob. Yog li, thaum ib tug neeg hais tias "txhua yam tawv nqaij thiab tsis muaj tom," lawv txhais tau hais tias qhov no tsuas yog ua rau lawv hais lus hem. Nws yuav tsis ua rau lawv.
Yuav ua li cas hais tau yooj yim, lub ntsiab lus zoo tshaj plaws piav txog qee yam uas zoo li txaus ntshai tab sis tsis muaj mob. Piv txwv li, "Kuv niam yuav zoo li nruj, tab sis nws yog tawv tawv thiab tsis muaj tom."
Cov lus no tshwm sim los ntawm nruab nrab-1800s thiab siv nrog rau "nws tawv tawv dua nws tom." Ob leeg txhais tau tib yam nkaus-tus neeg phem-zoo saib dev uas tsis tau tom ib tug.
21. Koj Twb Tsis Qhia Tus Qub Aub Tshiab Tricks
Ntawm no yog zaj lus hais txog tus dev kawg ntawm daim ntawv no! "Koj tsis tuaj yeem qhia tus qub dev tshiab dag" txhais tau hais tias nws tsis tuaj yeem pab tus neeg laus kawm ib yam tshiab.
Ntau tus neeg kuj siv los hais tias koj hloov tsis tau leej twg li. Piv txwv li, "Kuv tau qhia kuv pog yuav ua li cas hu, tab sis tag nrho kuv txoj kev siv zog yog qhov tsis muaj txiaj ntsig. Kuv xav tias koj tsis tuaj yeem qhia tus qub dev tshiab ua kom yuam kev."
Cov lus no yog thawj zaug siv nyob ib ncig ntawm 1636 nrog kev hloov pauv me ntsis. John Fitzherbert tau siv nws nyob rau hauv Phau Ntawv Kev Husbandry, luam tawm xyoo 1523, los piav txog tus dev qub uas tsis tuaj yeem kawm txuj ci tshiab. Ntau xyoo tom qab, nws tseem siv tib lub ntsiab lus.
22. Hma hauv Yaj Cov Khaub Ncaws
“Hma nyob rau hauv yaj cov khaub ncaws” txhais tau tias ib tug neeg txaus ntshai disguising nws tus kheej li dawb huv. Koj tuaj yeem xav txog tus hma ua li yaj. Qhov ntawd yog raws nraim qhov no idiom txhais tau tias. Tib neeg siv nws los ceeb toom rau lwm tus kom ceev faj txog ib tus neeg uas zoo li ntxim hlub tab sis tsim kev puas tsuaj. Piv txwv li, “Tsis txhob nyob ze nws heev. Nws yog hma nyob rau hauv yaj cov khaub ncaws.
Lub ntsiab lus no lub hauv paus chiv keeb tsis meej, tab sis nws tau siv thawj zaug hauv Vaj Ntxwv James Version Bible. Nyob rau hauv Mathais Txoj Moo Zoo, Yexus piav txog cov yaj saub cuav li "hma nyob hauv yaj cov khaub ncaws" hauv Lus Qhuab Qhia saum roob.
23. Npauj npaim hauv ib lub plab
Qhov ntawd yog ib yam uas peb txhua tus tau ntsib nyob rau qee lub sijhawm. Zoo, tsis yog npauj npaim tiag tiag, tab sis qhov kev xav uas zoo li ntau tus npauj npaim npauj npaim hauv koj lub plab. Yog thaum koj ntshai.
Cia hais tias koj muaj kev xam phaj ua haujlwm ntawm koj lub tuam txhab npau suav. Hauv qhov no, koj tuaj yeem hais tias, “Kuv ntshai heev tsis tau zoo siab. Nws zoo li muaj ntau npauj npaim hauv kuv lub plab."
Bill Gardener yog tus txiv neej uas siv lo lus no thawj zaug hauv xyoo 1943. Nws tau piav qhia nws qhov kev ntxhov siab thaum dhia thawj zaug ua ib tug tub rog. Niaj hnub no, "butterflies hauv ib lub plab" yog siv rau kev xav romantic.
Conclusion
Peb tsuas tau teev ib txhais tes ntawm tsiaj idioms thiab hais nyob rau hauv no ncej, tab sis muaj ntau ntxiv! Raws li koj pom, tsiaj txhu, nrog rau kab, tsiaj txhu, tsiaj reptiles, thiab lwm yam, yog nrov hauv cov ntaub ntawv Askiv. Tib neeg siv tsiaj idioms los piav txog kev xav uas tsuas yog lo lus piav tsis tau.
Lub hom phiaj yog siv tsiaj cov yam ntxwv tshwj xeeb thiab cuam tshuam rau qhov xwm txheej los qhia kev xav kom meej meej, thiab peb vam tias peb ua kom yooj yim li tua ntses hauv lub thoob.
